Anterior în "Bitten"...
Îți amintești de amicul nostru Michael Braxton?
Lipsește. Noaptea trecută,
a spus că merge la tine acasă,
să regleze conturile.
Între timp, avem de-a face cu două corcituri.
Trebuie să identificăm cea moartă de la petrecere, și să găsim cine a transformat-o.
E cineva acolo care știe zvonurile despre corcitură mai bine decât noi.
Karl Marsten.
Ceea ce vrem să știm e cine l-a mușcat.
O să aflu cine va mușcat mica problemă.
Ține anunțuri din ziare.
O asistentă în Milwaukee,
o studentă în Cleveland.
Toate torturare, toate ucise.
Cineva transformă criminali psihopați în vârcolaci.
Zachary Cain.
Ceva nu-i în regulă.
Cain nu-i atât de deștept să vină cu un asemenea plan.
Karl Marsten...
De când lucrează corciturile împreună?
De niciodată.
Daniel Santos.
Convinge-i pe Clay și Jeremy să mă lase să vin în Stonehaven.
Să vorbim despre unirea forțelor să ne ocupăm de situația asta.
Prima dată, convertesc corcituri noi.
Noi te-am făcut, noi te deținem.
În al doilea, ne atacă direct,
omorând oameni.
Lasă-l să încerce.
Transformând oameni într-o armată de vârcolaci
e destul de rău.
Dar recrutând criminali în serie?
Marsten și Cain vin după noi cu armele încărcate.
Ai văzut-o pe asta?
Au luat pielea de pe ea.
Destul.
La felul cum lasă corpurile aici,
nu pot fi prea departe.
Marsten a apărut destul de rapid după ce Nick l-a sunat la bar.
Așa că zic să-l căutăm între Syracuse și aici.
Nu trimit pe nimeni acolo afară
să-l urmărească pe Marsten și Cain.
Trebuie să fim strategici în legătură cu asta.
Am trimis vorbă prin Logan către Daniel Santos
că sunt dispus să vorbesc.
Santos nu prea vorbește el mai mult minte.
Vrea să facă schimb de informații
pentru repunere în haită.
Și știu că nu poate fi de încredere,
dar măcar sunt dispus să aud ce are de zis.
Ultimul membru din familia Santos
care a trecut de acea ușă a încercat să te omoare.
Suntem cu spatele la perete.
Am nevoie de ceva care să-i frigă pe Marsten și echipa lui.
Atunci lasă-mă să-i ademenesc eu.
Lasă-mă să fiu eu momeala.
Eu sunt "cățeaua" pe care o vrea.
Nu.
O să-i găsim împreună.
Elena...
Suntem în oraș pentru câteva zile, dude.
Doar gândește-te, da?
Fete canadience.
Sunt sexi și politicoase.
Și ce, îți mulțumesc pentru că nu le mai suni niciodată?
Exact!
Am să profit de asta.
Te pot ajuta?
Nu, îl aștept pe Dr. Danvers. Mersi.
Dr. Danvers.
E cam gânditor.
Sunt aici pentru slujba e dactilograf.
Tu... ești sigură că vrei să lucrezi pentru el?
Sunt sigură că vreau să-mi plătesc taxele școlare, da.
De ce nu-i pui pe părinții tăi să-ți plătească?
Părinții mei sunt morți.
Am văzut afișul cu slujba, am luat-o și am fugit aici.
... scuză-mă. Dude, vreau să-ți arăt o chestie mai încolo...
Cât despre Dr. Danvers sunt destul de sigură că pot fi pusă la curent
cu ceea ce face
El asta face.
În legătură cu chestia părinților.
Nu-i o melodramă.
Nu vreau să te gândești că așa e.
Scuze, credeam că ești student.
Da, mi se spune asta des.
Scuze.
Ascultă, sunt puțin ocupat
- cu verișorii mei în acest moment, dar putem... -Da.
Poți să te întorci mâine?
Bine.
- Super. - Da.
- Să ai o zi plăcută. - Mersi.
Trebuie să recunosc!
Acea fată te-a făcut să înroșești,
în felul în care nu am mai văzut înainte.
Nu știu despre ce vorbești.
Dude, ai grijă.
E un teren minat pe care nu vrei să navighezi.
- Pot să-ți dau niște sfaturi. - Nu.
Nimic nu se va întâmpla.
E mașina lui Braxton, bine.
Cine a anunțat?
Un pont anonim.
Șerife?
Asta-i o adevărată treabă cu ce avem de-a face.
Da, dacă tipul e un bețiv notoriu,
putea să lovească o groapă și să se împuște singur.
Cu toate cele întâmplate,
e puțin cam greu să te gândești la așa ceva, nu crezi?
Thanks to atrn97g www.addic7ed.com
Bitten - Sezonul 1, Episodul 5 "Bitten"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Cred că am găsit ceva despre Marsten.
Sunt o grămadă de cabane și depozite între Syracuse și aici.
Nu contează.
Ne-am primit ordinele.
Ne prefacem că avem ceva treabă la clubul lui Nick.
El ne va acoperi.
Vom căuta zona, vedem ce putem găsi.
Ai merge împotriva lui Jeremy?
Acum da, aș merge.
Nu l-am văzut pe Braxton de când câinele a sărit la Elena.
Vorba e că, era pe drum să se certe cu voi.
Câinele lui încă lipsește.
Câinele lui nu a apărut deloc. La fel și el.
Da, păi, mașina a fost găsită abandonată
chiar lângă marginea proprietății.
Suntem acuzați de ceva?
E o urmă de sânge,
care duce din mașina spre terenul vostru.
Ar putea fi aici undeva,
accidentat sau incapabil.
Dacă aș fi făcut ceva acestui tip,
de ce aș lăsa mașina la marginea proprietății noastre?
Sugerează apropiere.
Și iată-ne, din nou.
Dar nu avem nimic de-a face cu asta decât că-i o apropriere.
Șoferul mașinii de tractare e un prieten de-al lui Braxton.
Cam în 20 de minute, vorba va ajunge în oraș
și oamenii vor începe să arate cu degetul către voi.
Lasă-i să arate.
Nu am făcut nimic.
Cu toții vrem ca asta să se termine rapid.
Ești bine venită să cauți pe proprietatea noastră.
E un teren foarte mare.
Poate ar trebui să organizăm o petrecere de căutare.
Ceva localnici, membrii ai familiei mele,
ei știu terenul.
Dacă Michael Braxton e aici, o să-l găsim.
Aș aprecia asta.
Da, am să merg în oraș să adun niște oameni.
Adjuncte O'Neil, tu stai aici
și ocupă-te de ei pe cum ajung.
Sunt destul de sigur că ai auzit că vei ajuta la căutare.
Asta-i opera lui Marsten, o știu.
Cred că a auzit cum îi merge gura lui Braxton prin oraș,
l-a înșfăcat, și apoi i-a aruncat mașina.
Și a pus-o asupra noastră.
Nu a noastră.
Asupra lui Clay.
E o posibilitate foarte reală
că corpul lui Braxton să fie acolo.
Corciturile nu l-ar lăsa în viața să spună adevărul.
Lucru pentru care lăsăm poliția să caute pe proprietatea noastră,
și de aceea îi vom ajuta să caute.
Dacă Braxton e aici,
asta-i cea mai bună șansă ca noi să atenuăm situația
când corpul o să fie găsit.
De ce nu-i reții?
Lasă-mă să ies acolo să văd cum stă treaba.
Acum ca Adjunctul Rahat cu Ochi ne supraveghează.
Poliția o să ia un mandat de căutare pentru casă.
Și ultimul lucru de care avem nevoie
e ca cineva să-și bage nasul aici.
Așa că îi vom ajuta.
De abia pot plăti ipotecile
și acești tipi trăiesc ca în rai aici.
Nici gând. Nici gând!
Familia Danvers s-a oferit să ne ajute cu căutarea.
Nici gând nu o să asiste la căutare.
Orașul a trecut prin multe,
iar eu încerc doar să ajut.
Da, vrei să ajuți?
De ce nu ajuți prin a nu mă face să mă uit la fața ta?
Calmați-vă. Avem o zi lungă în fața noastră.
Șerife Morgan,
eu și Clay avem ceva treburi familiale pe care vrem să le rezolvăm înăuntru.
Clay?
Uite cum vor merg lucrurile.
Avem 100 de acri de pământ de acoperit.
O să ne răspândim, o să mergem în formație de grilaj.
Țineți o persoană în vizor în fiecare parte.
Dacă Michael Braxton e acolo, o să-l găsim.
Bine.
Nu-i despre bani.
Am nevoie de bani, dar...
E mai mult decât atât pentru mine.
Ți-am citit cartea.
Fiecare pagină.
Nu-i bine. De ce nu aș citii fiecare pagină?
Bine...
- Dacă erai pe punctul de plecare, pot... - Nu plecăm.
Deschideam ușa pentru tine.
- Cum de ai...? - Intră.
Vii sau mergi?
Sunt aici, dar care-i ideea despachetării
când va trebui să împachetez din nou la finalul semestrului.
Care-i ideea inhalării dacă oricum o să expiri?
Zeus, așa-i?
E minunat.
La fel cum e pe cale s-o seducă pe Leda.
Nu putea apărea în fața ei în adevărata formă,
pentru că ea nu l-ar fi vrut.
Dar el a iubit-o.
Ieri, nu știam asta.
Dar ți-am citit cartea.
Mi-ai citit cartea...
Da.
Chiar vreau slujba asta.
Și nu iau nu ca pe un răspuns.
Scuze.
Ia un loc.
Uite... o să fiu sincer.
Nu sunt sigur că asta o să meargă.
- De ce nu? - Pentru început, înafară de cartea mea,
mai știi ceva despre religii antropomorfice?
Slujba e pentru un dactilograf, nu pentru un asistent.
- Așa că, nu înțeleg... - Dar eu dictez,
și sunt multe terminologii specifice.
Nu am timp să te antrenez.
Nu am nevoie să fiu antrenată.
Sunt foarte independentă.
Așa că dacă-mi arăți direcția bună...
Sigur.
Cum spui "Tlingit"?
Pe bune?
O să fie parte din noua mea carte.
Deci, cum îl rostești?
Începe cu "F-U"?
Știi ceva? Dacă nu vrei să mă angajezi, n-o fă.
Dar nu mai căuta motive să n-o faci.
Pentru că nu sunt.
Stai.
Înainte să pleci, notează-l.
Bine.
T-L-I-N-G-I-T.
Tlingit.
Sunt niște oameni băștinași din partea coastei de nord-vest al Pacificului.
Să începem.
Avem mult teren de acoperit, oameni.
Dacă vedeți ceva, orice, strigați.
Am să țin un ochi pe tine.
Doar în caz că te decizi să alterezi dovezile pe care le vei găsi.
M-am gândit la același lucru despre tine.
Să rezolvăm asta astăzi, oameni.
Totul e acolo. Cu toate că...
Nu cred că hainele în care ai venit
o să ți se potrivească.
Timpul meu aici a fost bine petrecut.
În mai multe feluri decât unul.
O să-ți aduc un bon pentru îmbrăcăminte de la Sally Ann, și un abonament de autobuz.
O să fiu sincer cu tine, Victor.
Urăsc gândul că-ți dau drumul,
cu privire la sentința servită.
Comisia eliberării condiționate te-a refuzat de trei ori pentru motive întemeiate.
Trebuia să stau aici,
să-mi învăț lecția cu adevărat.
Și mi-am ținut nasul curat.
E o facilitate de adulți.
Nu e nimic interesant pentru tine aici.
Am terminat cu toate alea.
- Pari încrezător. - Păi...
Sunt îndrăgostit.
Tu?
Câteodată internetul poate fi folosit în scopuri bune.
Numele ei e Amber.
E Capricorn.
Îi plac plimbările pe plajă și...
muzica.
Câți ani are?
Cum am spus, am terminat cu alea.
Trebuia să fiu acolo afară.
Cred că ar fi mai bine dacă ești aici când ajunge Daniel.
De ce-i acorzi ocazia asta?
Nu poate fi de încredere.
Îți amintești când te-am găsit prima dată?
Erai deja mușcat.
Erai un băiat mic și fatal, abandonat în mlaștina.
Îți amintești câte zile mi-a trebuit să stau liniștit în acel ciot
până când te-ai apropiat de mine? Până când ai învățat să ai încredere?
Săptămâni.
Stau pe un ciot metaforic vorbind chiar acum?
Nu.
Clay, fiecare decizie pe care o iau
e să protejez viitorul acestei haite.
La fel ca unele decizii luate de mine.
Bun. Atunci suntem pe aceiași undă.
Când vii acasă?
- E complicat. - Bine,
nu vreau să fac din asta o Olimpiadă a complicărilor,
dar suntem medaliate cu aur chiar acum.
- Ce se întâmplă? - Alt domnișor de onoare are apendicită
și acum ea nu poate zbura din Anglia,
așa ca Becky e în cădere, și nu se simte prea bine
cu schimbarea.
- Ai nevoie de ajutor? - Da!
E cumva vreo cale să intervii?
Becky te adoră,
rochia e deja aici în Toronto,
are nevoie doar de mici retușări.
Și asta ar însemna să vii acasă URGENT.
Dragă!
Scuze pentru ambuscadă.
Ai multe pe cap.
Ceva de genul...
Dar...
Știi ceva? Spune-i lui Becky că aș fi onorată.
Pe bune?
Ești uimitoare.
Câteodată.
Bine. Grăbește-te acasă. Te iubesc.
Și eu.
Ți-am spus!
Când se întoarce?
Asta nu o știu.
Când e înmormântarea?
Acum câteva zile.
Nu te-a vrut acolo?
Ți-ai lua iubitul la înmormântarea tatălui tău?
Da, dar voi nu sunteți la început.
Începi să suni ca mama.
Ce?
Nu m-am putut abține să nu ascult.
Ce ai auzit?
Vocea unui bărbat, spunându-ți că te iubește.
Clay știe?
Doar Logan și Jeremy.
Și acum tu.
Am părăsit Stonehave-ul, Nick.
Am trecut peste.
Credeam că o să începi noaptea trecută.
Am încercat.
Te voi ajuta eu.
Nu-i exact lucrul pe care am vrut să-l fac
în ultimele două zile cu tine.
Revino-ți.
Știu că schimbarea e dificilă,
dar ceva universitate o să fie foarte norocoasă să te aibă.
Și o să găsești o nouă asistentă
care știe să spună "Tlingit" fără să fie învățată.
Și tu?
Voi supraviețui.
Tot timpul o fac.
Nu sunt prea bun la asta.
Ce?
La asta.
Nu pot împacheta.
Nu sunt pregătit să merg.
Nu m-am mai simțit așa înainte.
Credeam că... va dispărea, acest sentiment dar...
Mă cam înec.
Și eu.
Ce vom face?
Miroși asta?
E Braxton. E mort.
Ești sigură?
Cu siguranță.
E în fața cărării noastre.
Trebuie să aruncăm o creangă pe el sau suntem terminați.
La ce te gândești?
- Ești bine? - Da, am călcat pe o rădăcină.
Ia-te la bătaie.
- Va trebui să pui gheață pe el. - Da.
Poți călca pe el?
Ar trebui să pot ajunge înapoi acasă, da.
Știi, toate astea,
din cauză că prietenul tău a vrut să dea vina pe noi pentru ce-i aici.
Prietenul meu lipsește, nenorocitule!
Dă-te naibii de pe mine!
Despărțiți-vă! Despărțiți-vă!
Ajunge!
- Am terminat aici? - Da!
Adjuncte O'Neil, cheamă trupele statale.
Toată lumea, înapoi la mașini.
Bună treabă, eroule.
Haide, Adjunctule.
Nu fii emoționată, da?
O să fim bine.
Când o spui așa, mă simt emoționată.
Asta-i o chestie importantă, ducându-mă la familia ta.
Dar dacă Jeremy nu mă place?
Imposibil.
Bine atunci, o s-o zic pe șleau.
Nu am mai întâlnit familia nimănui înainte.
Nu în acest context.
Nu în contextul, "El e cineva pe care iubesc"
"și cu care vreau să-mi petrec întreaga mea viață"
"și dacă tu nu mă placi atunci..."
Dragă,
aici sunt.
Bine.
E doar un singur lucru, eu...
Nu i-am spus că venim.
Știe măcar că suntem logodiți?
Nu am să-l ambuschez.
Bine...
Doar du-te înăuntru și spune-i, și eu voi aștepta aici afară.
Bine.
Nu-i aici.
Haide. E în regulă.
- Ești sigur? - Crede-mă.
Bine.
Lasă-mă să ghicesc. Haida?
Haida Gwaii, exact.
Când eram copil, obișnuiam să adorm chiar aici pe podea,
holbându-mă la ea.
Puteam mirosii... mușchii,
fumul, oceanul.
Întinderea pădurii.
E un urs?
E un lup.
Elena, el e Jeremy.
Sunt bucuroasă să te văd în sfârșit.
Scuze că nu am fost aici să te întâmpin cum trebuie când ai venit.
Nu așteptam oaspeți.
Haide.
Sincer, trebuia să te anunțăm.
Știi? Nimic nu-i mai rău decât să fii prins cu garda jos.
E uimitor.
Descrierea lui Clay chiar că-i adevărată.
De ce nu te faci confortabilă
în timp ce fac un ceai?
Și apoi ne putem cunoaște mai bine.
Clay, alătură-mi-te.
E supărat, pot să spun asta.
Poți să faci să fie bine, te rog?
Bine.
Speram să-mi spui că vii cu un prieten, Clayton.
M-ai pus într-o situație foarte dificilă.
Și acele inele...
Ești căsătorit cu fata asta?
Logodiți.
Știu că-i brusc.
E... o nebunie. N-o pot explica,
dar o iubesc.
- Noi nu ne îndrăgostim. - Credeam că dacă...
Ai gândit prost. Stonehaven e sanctuarul nostru.
Nu-i pentru străini.
Nu trebuia s-o aduci aici.
Pot... pot s-o duc în oraș.
Putem sta acolo.
Aș vrea să fie atât de simplu.
Unde-i Clay?
O mică problemă la unul din vecinii noștri
pe drum în jos.
Totul e bine?
O să fie bine.
L-am trimis pe Clay să-l ajute puțin.
O să se întoarcă în scurt timp.
Trebuie să fie greu să fii aici de unul singur.
Știi, izolat.
Nu mă deranjează izolarea.
Nu te sperii?
De ce anume mai exact?
Nu știu.
Câteodată, ies în pădure și văd lucruri.
Știi? Lucruri ciudate.
Ce câine frumos.
E masiv.
Clay...
Clay l-a lăsat afară?
E în regulă. Nu mă deranjează.
Vezi?
Mă place.
A pătruns pielea?
- Nu, doar m-a înțepat. - Lasă-mă să văd.
- E în regulă. Nu, e... în regulă. - Lasă-mă să văd.
Nu, nu, nu, nu...
Nu... nu fi supărat pe el. A fost un accident.
Cred cam nevoie...
Cred că am nevoie să mă așez.
Asta-i uimitor.
Unde ai găsit asta?
Unul din membrii conducerii l-a găsit pe internet.
Ne-a făcut pe toți să ne uităm.
Știu că suntem presați,
dar dacă ai putea pune asta în campanie cumva,
o să-mi aducă multă bunăvoință din partea conducerii.
Sigur, am să fac să meargă.
Lasă-mă să mă uit la ea puțin
și am să am ceva pentru tine în după amiaza asta.
Să zicem, ora 4:00?
Ești un om bun. Apreciez asta.
Bine.
Șerife...
Îmi pare rău că a trebuit să terminați căutarea așa repede.
Îmi cer scuze pentru comportamentul lui Nick.
Nu-i de obicei așa.
Trebuia să sun statalii de prima dată.
Am vrut s-o scurtez, atât tot.
Dar nu voi mai scurta de acum încolo.
Mută corpul.
- Corpul? - Da, e mort.
- Dar Elena se ocupă de asta. - Ar trebui să fim acolo.
Daniel Santos.
Am ratat petrecerea?
A trecut ceva timp
de când un Santos nu a pășit în casa asta.
Da.
Tot mai e sângele fratelui meu imprimat în covor?
Asta a fost acum mult timp.
Sper că ai trecut peste.
A primit ce a meritat.
Nu te poți da la Alfa fără să nu te aștepți la răzbunare.
Casa plină.
Cu toate că, speram s-o văd și pe Elena.
Mi-ar place să-i arăt urechea care s-a vindecat de când,
a luat o mușcătură.
Ai sărit la ea.
Voi doi ați apărut neanunțați în camera mea de hotel.
Lumina era stinsă.
Credeam că-i curva pe care am comandat-o.
De parcă nu puteai mirosi că-i un lup.
O greșeală sinceră.
Văd greșelile din căile mele.
Am o sugestie îndrăzneață,
dar cred că-i un câștig pentru piața asta.
Sunt un mare fan al mișcărilor îndrăznețe.
Am redenumit-o.
Același produs. Nume diferit.
Mergem de la origini. E un tip de pălărie din Estonia.
Am căutat cuvântul estonian pentru "lup"
și e "hunt". (vânătoare)
Hunt Votcă?
"Fiorul Vânătorii."
E foarte bine.
Dar acest video, putem avea drepturile?
De ce nu lași pe seama mea și chestia asta.
O să caut cameramanul.
Logan îmi spune că ești interesat
în realiniere cu haita.
Când familia mea a plecat din haită,
eram doar un copil.
I-am urmat,
crezând orbește că Malcolm merită să fie Alfa
în schimbul tău.
M-am aliniat în partea greșită a istoriei.
Vreau să îndrept lucrurile.
Cum așa?
Sunt aici să vorbim despre Karl Marsten.
Dar cred că ar trebui să așteptăm ca să fie și Elena aici.
Și aș prefera să nu încep fără ea.
O să treacă peste. Sunt sigur că așa va face.
Nu, nu va trece.
Ba da.
Trebuie să fii sincer cu tine, Clayton.
Nicio femeie nu a supraviețuit schimbării.
Dar putem spera la cei mai bun
dacă stăm cu ea până când schimbarea o omoară.
De ce sunt aici?
Bea asta.
Corpul tău are nevoie.
Ce mi-ai făcut?
M-ai drogat?
Unde-i Clay?
L-am trimis departe de ceea ce a făcut.
Pentru că te-a mușcat.
Câinele m-a mușcat pe mine.
Ce se întâmplă?
Ești foarte bolnavă, Elena.
Clay te-a mușcat.
Nu a fost câinele.
El e un lup.
Cu toți suntem lupi.
Am fost născut așa, Elena.
Clay a fost mușcat.
Și ai fost mușcată și tu.
Devii că noi.
Ceea ce se întâmplă cu tine chiar acum e numită prima Schimbare.
Și din păcate, ești pe cale să experimentezi
o grămadă de durere pe care nu ai mai întâlnit-o înainte.
Îmi pare rău.
Te rog ajută-mă.
Te rog...
Nu i te împotrivii.
Elena, ascultă-mă cu atenție.
Ascultă-mă acum!
Nu i te împotrivii durerii. Te va omorî.
Elena, trebuie să te lași condusă de durere.
Trebuie s-o lași să circule prin tine.
Lasă durerea să te ducă unde trebuie.
Clay...
Elena...
Îmi pare rău.
Nici măcar nu știu cum s-o explic.
Să explici ce?
De ce m-ai mușcat?
Te-am iubit.
Am avut încredere în tine.
Am vrut doar să mă ții.
Îmi era frig.
Mi-ai lipsit atât de mult.
... mai ales când e îngrijorată.
Elena...
cât mă bucur să te văd.
Treci la subiect.
Mi s-a promis un schimb corect.
Informații pentru statusul haitei.
Vreau protecția voastră.
Nu-i în siguranță acolo afară pentru un lup.
Ești dispus să riști răzbunarea
prin a te alia cu noi?
Marsten și Cain construiesc o armată.
Au transformat doi criminali în serie și psihopați.
Cu excepția celui pe care-l aveți deja.
Eram doar sincer.
Nu-i punctul tău forte.
Nici să aduci informații, se pare.
Ceea ce încerc să vă spun e că:
tot ceea ce faceți
e din cauza ta, Clay.
Ai fost în contact cu Marsten?
Doar zvonuri.
Și din ce am auzit eu e că timp de doi
cât Elena a fost amica ta,
și că voi doi ați aranjat corciturile,
ea măcar a adus ceva umanitate.
Dar tu de unul singur?
Brutal.
Dușmănos, chiar.
O corcitură singură nu poate avea o șansă împotriva ta.
Nu au nicio șansă decât să se alieze.
Și ei construiesc o armată de psihopați care va ajuta pe parcurs.
Nu i-am făcut nimic lui Marsten.
Dacă asta-i despre Clay,
de ce l-a omorât pe Pete?
Să te scoată din joc.
Să-l facă pe Clay orbit de răzbunare.
Regele muta un pătrățel câteodată.
Cu grijă, metodic.
Și Regina...
Ea poate să facă ce dorește.
Dar turnul?
Blocat într-o rutină.
Față-spate. Față-spate.
Cu toții știm că acționezi irațional.
Ești impulsiv. Faci greșeli.
- Nu-i așa, Elena? - Ajunge.
Tot un nesuferit, Santos.
Nimic nu s-a schimbat.
Te rog... înțelege,
ceea ce am spus vine cu intenții bune.
Acelea fiind...
reinstaurate în haită.
O să iau în considerare.
Nick, arată-i drumul afară.
Da.
Nu uita.
Regina poate să facă ce mișcări dorește.
Nick mi-a spus ce s-a întâmplat.
Trebuia să fiu acolo cu tine.
A trebuit să târăsc un corp de-a lungul proprietății
ca să te protejez pe tine și haita.
Și dacă asta nu era de ajuns, nu-l puteam lua în brațe,
pentru că amprentele mele erau peste tot locul.
Așa că a trebuit să fac ceea ce urăsc cel mai mult.
A trebuit să mă transform.
Și toate astea, din cauza ta.
Știi că dacă aș putea retrage tot...
mușcătură...
Dar nu poți.
E imposibil ca tu să înțelegi,
dar am făcut-o că te iubesc.
Merg acasă.
Sunt atât de obosită.
Știu.
Doar lasă-mă să mor.
Nicio șansă, dragă.
O să supraviețuiești pentru că asta faci tu.
Supraviețuiești.
Tot timpul ai făcut asta.
Știam că o ai în tine încă de la început.
Haide.
Dar nu poți locui aici afară.
Nu încă.
Jeremy te va învăța.
Te superi dacă mă așez?
Sigur. Țară liberă.
Mersi.
Aștepți pe cineva?
O chestie de pe internet cu o fată pe nume Amber.
Trebuia să știu mai bine.
Femeile.
Ne țin din scurt, vin sau pleacă.
Fac promisiuni.
Ne umple capul cu posibilități.
Dar niciodată nu trăiesc în prezent.
Niciodată.
Cu excepția când arătă cu degetul spre tine
din sala de judecată, așa-i?
Ușor!
Nu sunt un iubit sau un frate al uneia dintre victime.
Sunt un prieten.
Haide. Stai jos.
Promit că nu mușc.
De unde ai știut unde să mă găsești?
Tu ești Amber.
Nu.
Nu știu în ce ești băgat sau de ce ești aici,
dar am terminat cu copii.
Chiar nu-mi pasă despre asta.
Ceea ce-mi pasă e răzbunarea.
Ai petrecut o grămadă de timp răhățindu-te într-o găleată
din cauza acelor fete.
Acele fete.
Le iubeam.
Ceea ce aveam...
era special.
Poate că cineva merită să fie rănită puțin mai mult?
Cineva în particular.
Care anume?
Elena Michaels.
Zachary Cain.
Victor.
Victor Olson.
Elena...
Corpul nu mai e pe proprietate e într-o livadă.
Dar cineva va da peste el în următoarele zile.
Ar trebui să ai timp destul pentru a-l găsi pe Marsten.
Ceea ce ai făcut poate că l-a salvat pe Clay.
Și poate pe noi toți.
Poate...
deocamdată.
Trebuie să merg la o nuntă...
pentru sora bărbatului pe care-l iubesc și am încredere.
Obișnuiam să cred că aș putea avea încredere în Clay, dar m-am înșelat.
Elena, cred că ar fi timp...
Și apoi m-ai învățat să am încredere din nou.
Ești lucrul cel mai apropiat pe care l-am avut către un tată.
Am venit pentru că ai sunat.
Nu pot spune nu când suni.
Așa că te rog să n-o faci.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro